1 00:00:01,000 --> 00:00:03,833 Quiero presentar una denuncia por agresión y agresión... 2 00:00:03,903 --> 00:00:06,463 y te daré un consejo sobre un secuestro. 3 00:00:11,878 --> 00:00:14,676 Me dijeron que eras muy confiable. 4 00:00:14,747 --> 00:00:17,011 Confiable, pero pollo. 5 00:00:17,083 --> 00:00:20,075 ¿Me soltarías la mano? Creo que me vas a romper los dedos. 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,350 Si nuestras acciones bajan dos o tres puntos... 7 00:00:23,422 --> 00:00:26,585 podría costarle a la empresa alrededor de 10 millones de dólares. 8 00:00:26,692 --> 00:00:28,683 ¿Superé mi límite o qué? 9 00:00:29,028 --> 00:00:30,495 Estás bajo arresto. 10 00:00:34,467 --> 00:00:36,526 Este es Jim Rockford. 11 00:00:36,602 --> 00:00:38,297 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 12 00:00:38,371 --> 00:00:39,497 Me comunicaré contigo. 13 00:00:40,673 --> 00:00:43,608 Hola, Jimmy. Éste es Dennis Garot. ¿Acuérdate de mí? 14 00:00:43,843 --> 00:00:46,744 Del ejército. Estoy atrapado aquí en la ciudad. 15 00:00:46,813 --> 00:00:48,940 ¿Qué tal si voy a dormir contigo, amigo? 16 00:01:59,784 --> 00:02:02,810 No me importa si eso sucede o no. 17 00:02:03,355 --> 00:02:04,617 Escucha, Morrie. 18 00:02:04,689 --> 00:02:08,318 Estás hasta el tope de opciones sobre acciones y flecos... 19 00:02:08,393 --> 00:02:12,090 así que no me vengas con demasiadas tonterías sobre lo que puedes hacer o lo que no puedes hacer. 20 00:02:12,163 --> 00:02:14,757 Simplemente hazlo o te cortaré el agua... 21 00:02:14,833 --> 00:02:16,960 y dejarte balanceándote en la brisa. 22 00:02:21,873 --> 00:02:24,501 Está bien, haz eso y luego me llamas. 23 00:02:32,050 --> 00:02:34,245 ¿Ves las cotizaciones financieras de Center City? 24 00:02:34,319 --> 00:02:37,777 Sí. Se está cayendo de la cama. Abajo cinco octavos. 25 00:02:38,323 --> 00:02:40,257 Mantenemos la presión y los rumores volando... 26 00:02:40,325 --> 00:02:43,055 Podremos recoger esa cosa para cambiar el bolsillo. 27 00:02:46,498 --> 00:02:49,023 ¿Viste a Alec Morris por aquí los últimos días? 28 00:02:49,100 --> 00:02:50,624 No. ¿Por qué? 29 00:02:51,970 --> 00:02:54,438 Morrie dice que llamó enfermo. 30 00:02:55,674 --> 00:02:57,801 Ha estado actuando raro. Hablando de dimitir. 31 00:02:57,876 --> 00:02:59,901 Quizás será mejor que lo encuentres. 32 00:03:00,278 --> 00:03:03,042 ¿Por qué preocuparse? Está arreglado. Él está bien. 33 00:03:04,049 --> 00:03:07,712 Mira, Stan, cuando quiero discutir, voy a casa con Phyllis. 34 00:03:08,486 --> 00:03:09,783 Encuéntralo. 35 00:03:11,556 --> 00:03:14,024 Quiero tomarle la presión arterial. 36 00:03:15,527 --> 00:03:19,361 Está bien, León. Lo tendré aquí mañana a las 9:00 a.m. 37 00:03:41,119 --> 00:03:44,452 ¿Es usted Jim Rockford? Sí. Lo siento, no puedo dar la mano. 38 00:03:44,522 --> 00:03:46,752 He estado arreglando mi triturador de basura. 39 00:03:46,825 --> 00:03:48,884 He estado manoseando por ahí. 40 00:03:50,495 --> 00:03:52,861 ¿Puedo entrar? Depende de lo que quieras. 41 00:03:52,931 --> 00:03:54,922 ¿Compras, vendes o coleccionas? 42 00:03:55,000 --> 00:03:57,468 Espero poder contratar sus servicios. 43 00:03:57,535 --> 00:03:59,469 Comprar. Entra. 44 00:04:01,006 --> 00:04:03,804 Lo siento, pero siempre soy un poco cautelosa con los hombres... 45 00:04:03,875 --> 00:04:06,537 vistiendo trajes a rayas con maletines. 46 00:04:08,046 --> 00:04:11,015 Sí, soy un fanático de la Enciclopedia. 47 00:04:11,549 --> 00:04:15,178 A lo largo de mi vida he comprado tres juegos completos. 48 00:04:16,021 --> 00:04:18,717 Estás bromeando, por supuesto. Sí. 49 00:04:19,657 --> 00:04:22,421 Dijiste que estabas interesado en mi servicio. 50 00:04:22,794 --> 00:04:24,193 Bueno, yo... 51 00:04:24,596 --> 00:04:28,225 ¿Estamos solos, Sr. Rockford? Estás viendo toda la extensión. 52 00:04:30,435 --> 00:04:35,270 Si lo que digo suena un poco extraño, espero que... 53 00:04:39,878 --> 00:04:42,711 ¿Eres bueno arreglando trituradores de basura? 54 00:04:44,149 --> 00:04:47,380 ¿Has probado el botón de reinicio? Sí. Nada. 55 00:04:47,786 --> 00:04:50,846 Ven aquí. Puedes kibitz mientras intento arreglar esto. 56 00:04:53,491 --> 00:04:55,049 Sí, adelante. 57 00:04:55,427 --> 00:04:58,225 Estoy involucrado en algo muy peligroso, Sr. Rockford... 58 00:04:58,296 --> 00:05:00,287 y estoy involucrado muy profundamente. 59 00:05:00,365 --> 00:05:03,732 Lo que necesito es alguien que actúe como intermediario... 60 00:05:03,802 --> 00:05:06,532 una especie de agente de enlace... 61 00:05:06,604 --> 00:05:09,038 entre yo y varias agencias federales. 62 00:05:10,108 --> 00:05:12,372 Dependerá de varias consultas que he hecho... 63 00:05:12,444 --> 00:05:14,503 ¿Qué? No hagas eso. 64 00:05:15,246 --> 00:05:18,079 Pon tu mano ahí así cuando el interruptor esté encendido. 65 00:05:20,085 --> 00:05:21,313 Gracias. 66 00:05:23,421 --> 00:05:26,322 ¿En qué dijo que está involucrado, señor...? 67 00:05:26,391 --> 00:05:30,521 Preferiría no decirte mi nombre todavía. ¿Te importaría si no lo hiciera? 68 00:05:30,595 --> 00:05:31,687 Mira, es tu nombre. 69 00:05:31,763 --> 00:05:35,164 Deberías poder repartirlo o conservarlo como quieras. 70 00:05:35,233 --> 00:05:37,827 ¿Podrías pasarme esa escoba, por favor? 71 00:05:43,007 --> 00:05:45,532 ¿Estarías dispuesto a actuar...? 72 00:05:45,610 --> 00:05:48,101 ¿En tal capacidad, Sr. Rockford? 73 00:05:48,179 --> 00:05:51,012 Dijiste que era peligroso. ¿Qué tan peligroso? 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,577 No estoy seguro. 75 00:05:53,718 --> 00:05:56,915 Sí, con toda franqueza, si es realmente peligroso... 76 00:05:57,122 --> 00:05:59,454 No creo que esté particularmente interesado. 77 00:05:59,657 --> 00:06:03,718 No entiendo. Me dijeron que eras muy confiable. 78 00:06:04,529 --> 00:06:06,690 Confiable, pero pollo. 79 00:06:07,298 --> 00:06:09,732 ¿Podrías accionar el interruptor por mí, por favor? 80 00:06:11,236 --> 00:06:15,172 Mira, no quiero ser simplista, pero si no me dices cuál es el problema... 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,765 No voy a aceptar ayudarte. Es tan simple como eso. 82 00:06:17,842 --> 00:06:20,276 Es tan extraño que no creo que nadie me crea. 83 00:06:20,345 --> 00:06:22,745 Eso es parte del problema, ya ves. 84 00:06:24,782 --> 00:06:26,579 Ese es mi papá. 85 00:06:27,252 --> 00:06:30,016 Dijo que vendría y me ayudaría a arreglar esto. 86 00:06:30,655 --> 00:06:32,850 Él es quien lo atascó. 87 00:06:46,971 --> 00:06:49,872 Oye amigo, ¿podrías ayudarme un poco? 88 00:07:02,853 --> 00:07:05,481 Hola, Jimmy. ¿Estás ahí, hijo? 89 00:07:06,123 --> 00:07:08,114 Oye, hijo, ¿estás ahí? 90 00:07:25,342 --> 00:07:28,311 Aquí. ¿Estás bien? 91 00:07:28,845 --> 00:07:31,814 ¿Qué pasó? No sé. Espera un minuto. 92 00:07:32,115 --> 00:07:33,810 Sí, estoy bien. 93 00:07:33,884 --> 00:07:36,284 Te dije que te alejaras de esa cosa hasta que yo llegara. 94 00:07:36,353 --> 00:07:38,378 Se supone que primero debes cortar la corriente. 95 00:07:38,455 --> 00:07:41,151 De lo contrario, te quemarías bien y te dorarías. 96 00:07:41,858 --> 00:07:43,052 ¡Oh, no! 97 00:07:43,694 --> 00:07:47,357 ¿No te golpearon? Fue el triturador, ¿no? 98 00:07:47,431 --> 00:07:50,923 Sí, fue el triturador, Rocky. Dame una mano, ¿quieres? 99 00:07:51,001 --> 00:07:54,459 No estás en un caso, ¿verdad? Bien. No estoy en un caso. 100 00:07:58,976 --> 00:08:00,443 ¿Qué estás buscando? 101 00:08:00,510 --> 00:08:03,411 Un tipo con un traje a rayas y un maletín. 102 00:08:03,480 --> 00:08:04,879 Alguien te golpeó. 103 00:08:04,948 --> 00:08:08,975 Rocky, no vengas conmigo ahora. Jim, si no fueras tan... 104 00:08:11,788 --> 00:08:13,983 ¿Qué estás haciendo? Estoy llamando al doctor Wheaten. 105 00:08:14,057 --> 00:08:17,026 No quiero ver al Doc Wheaten. Bueno, eso es difícil. 106 00:08:17,527 --> 00:08:18,619 Mira, soy tu padre. 107 00:08:18,695 --> 00:08:21,960 Me interesa saber si tu cabeza tiene una fuga por dentro. 108 00:08:22,032 --> 00:08:25,263 Ahora te estás volviendo tan tonto que tendré que sacarte a caminar... 109 00:08:25,335 --> 00:08:27,166 y toma tu mano en el mercado. 110 00:08:27,237 --> 00:08:29,603 Eres gracioso, Rocky. Eres gracioso. No precisamente. 111 00:08:29,673 --> 00:08:32,665 Muy bien, si quieres ser un tonto, adelante. 112 00:08:32,743 --> 00:08:36,179 Pero si yo fuera tú, me compraría un casco y dormiría con él... 113 00:08:36,246 --> 00:08:40,273 Porque los rompecabezas están empezando a alinearse para atacarte. 114 00:08:42,352 --> 00:08:47,221 Rocky, estoy bien. De verdad que lo soy. ¿Probaste el botón de reinicio? 115 00:08:47,291 --> 00:08:49,691 Sí. ¿Probaste el mango de la escoba? 116 00:08:49,760 --> 00:08:52,354 Sí. ¿Vas a llamar a la policía? 117 00:08:54,364 --> 00:08:57,299 No creo que quieran arreglarlo por mí. 118 00:08:58,302 --> 00:09:00,429 Eso no es realmente muy divertido. 119 00:09:00,671 --> 00:09:04,767 Toma ese teléfono y llama a la policía. Cuéntales lo que pasó. 120 00:09:04,841 --> 00:09:06,536 Está bien, los llamaré. 121 00:09:24,328 --> 00:09:25,989 Teniente Becker, por favor. 122 00:09:29,966 --> 00:09:32,696 Becker. Dennis, este es Jim. 123 00:09:32,936 --> 00:09:34,904 ¿Estarás aquí aproximadamente una hora más o menos? 124 00:09:35,072 --> 00:09:36,232 Sí. ¿Qué pasa? 125 00:09:36,740 --> 00:09:39,641 Quiero presentar una denuncia por agresión y agresión... 126 00:09:39,710 --> 00:09:42,178 y te daré un consejo sobre un secuestro. 127 00:09:43,847 --> 00:09:46,975 ¿A quién le dieron una paliza? ¿Quién más? 128 00:10:13,377 --> 00:10:16,210 ¿Es usted el señor Rockford, el detective privado? 129 00:10:16,279 --> 00:10:17,678 Sí, señora. 130 00:10:17,914 --> 00:10:20,246 ¿Puedo hablar contigo un momento? 131 00:10:20,317 --> 00:10:22,911 Seguro. ¿Le importaría sentarse? 132 00:10:26,957 --> 00:10:28,322 ¿Qué es? 133 00:10:28,392 --> 00:10:31,589 ¿Has estado trabajando para un hombre llamado Alec Morris? 134 00:10:32,996 --> 00:10:34,395 No me parece. 135 00:10:34,464 --> 00:10:36,557 Dijo que si le pasaba algo, 136 00:10:36,633 --> 00:10:38,794 Debería ponerme en contacto con Jim Rockford. 137 00:10:39,302 --> 00:10:41,031 ¿Qué aspecto tiene? 138 00:10:41,905 --> 00:10:46,399 Mide 6 pies, pesa 180 libras... ¿Tiene el pelo gris? 139 00:10:48,245 --> 00:10:50,509 ¿Entonces sabes dónde está? 140 00:10:50,981 --> 00:10:52,846 Vino a mi casa anoche. 141 00:10:52,916 --> 00:10:55,146 No me dijo cómo se llamaba ni qué quería. 142 00:10:55,218 --> 00:10:57,880 Sólo me dijo que necesitaba un intermediario. 143 00:10:57,954 --> 00:11:01,947 Nunca llegamos demasiado lejos porque dos hombres irrumpieron en mi casa... 144 00:11:02,025 --> 00:11:04,960 y me noquearon, lo agarraron y se fueron. 145 00:11:05,262 --> 00:11:08,390 No. ¿Quién es él? 146 00:11:09,900 --> 00:11:12,767 Mi marido. Alec es mi marido. 147 00:11:13,437 --> 00:11:16,065 Lo siento, señora Morris. No lo sabía. 148 00:11:17,107 --> 00:11:21,737 No quiso hablar de eso, pero algo en esa compañía lo asustó. 149 00:11:22,746 --> 00:11:26,739 ¿Dónde trabaja? Dinámica Fiscal Incorporada. 150 00:11:26,817 --> 00:11:28,444 ¿El conglomerado? 151 00:11:28,518 --> 00:11:31,919 Alec es el programador informático jefe de la empresa. 152 00:11:33,990 --> 00:11:36,049 ¿Me ayudarás a encontrarlo? 153 00:11:36,493 --> 00:11:38,927 Bueno, señora Morris, es un caso policial abierto. 154 00:11:38,995 --> 00:11:41,293 y no trabajo en casos abiertos. 155 00:11:41,431 --> 00:11:45,094 ¿La policía? ¿Cómo están involucrados? No los llamé. 156 00:11:45,168 --> 00:11:46,294 Hice. 157 00:11:46,903 --> 00:11:50,737 Alec me dijo que no llamara a la policía. Fue muy firme al respecto. 158 00:11:50,807 --> 00:11:53,241 A él lo secuestraron y a mí me agredieron. 159 00:11:53,310 --> 00:11:54,675 Cuando pasan cosas así... 160 00:11:54,744 --> 00:11:57,804 el procedimiento habitual es ir a la policía y decírselo. 161 00:11:57,881 --> 00:12:00,179 Pero no ves... 162 00:12:00,250 --> 00:12:03,276 Si Alec fue secuestrado y la policía está involucrada... 163 00:12:03,353 --> 00:12:05,753 que pueda poner en peligro su seguridad. 164 00:12:05,956 --> 00:12:07,253 Eso es un mito. 165 00:12:07,324 --> 00:12:11,226 Créame, la policía sabe cómo manejar estas cosas mejor que usted y que yo. 166 00:12:11,928 --> 00:12:13,657 ¿Qué estás haciendo? 167 00:12:13,730 --> 00:12:16,893 Anoche, cuando hice el informe, no tenía el nombre de su marido. 168 00:12:16,967 --> 00:12:20,903 Ahora voy a tener que dárselo. No, por favor. ¡No! 169 00:12:20,971 --> 00:12:23,098 No tengo otra opción, señora Morris. 170 00:12:23,173 --> 00:12:25,505 Si sé algo y no les digo... 171 00:12:25,575 --> 00:12:28,271 eso es retener pruebas, lo cual es un delito grave. 172 00:12:56,773 --> 00:12:58,206 Hola compañeros, ¿qué está pasando? 173 00:12:58,275 --> 00:12:59,867 ¿Es usted James Rockford, el investigador privado? 174 00:13:00,377 --> 00:13:03,608 Sí. Hoy no soy un investigador privado, soy pescador. 175 00:13:03,747 --> 00:13:05,339 Hoy se pesca bastante bien. 176 00:13:05,415 --> 00:13:08,043 Demasiados para mí, si te gusta el pescado, estaré encantado de dividirlos. 177 00:13:08,118 --> 00:13:10,052 Sólo mantén tus manos ahí. 178 00:13:12,923 --> 00:13:16,654 ¿Qué está sucediendo? ¿Superé mi límite o qué? 179 00:13:17,427 --> 00:13:19,190 Estás bajo arresto. 180 00:13:19,262 --> 00:13:22,561 Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra. Tiene derecho a un abogado. 181 00:13:22,632 --> 00:13:25,396 Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno. 182 00:13:26,102 --> 00:13:27,899 ¡Maldición! ¿Qué fue eso? 183 00:13:28,705 --> 00:13:32,539 Me estoy cansando un poco de esto. Funciona en ambos sentidos. 184 00:13:39,583 --> 00:13:43,144 Bien, estás renunciando a tu derecho a tu abogado. ¿Es así? 185 00:13:43,219 --> 00:13:46,711 No estoy renunciando a nada. Simplemente no le veo ningún sentido... 186 00:13:47,190 --> 00:13:48,817 al acumular muchos honorarios de abogados... 187 00:13:48,892 --> 00:13:51,452 hasta que sepas si realmente estás en la tortilla, ¿verdad? 188 00:13:52,562 --> 00:13:55,827 Me enteré de ti por el CICD. 189 00:13:56,733 --> 00:13:59,361 Ya sabes, los tipos con antecedentes deberían tener cuidado... 190 00:13:59,436 --> 00:14:02,405 sobre jugar con el departamento de policía, Jimmy. 191 00:14:02,472 --> 00:14:07,000 Sí, eso tiene sentido. ¿A qué tipo de juego estaba jugando, Danny? 192 00:14:07,510 --> 00:14:10,843 Recibí una llamada para ti. Recibí un consejo, eres un tipo listo. 193 00:14:11,748 --> 00:14:14,945 Así que pensé que no perderíamos el tiempo pasando por la policía. 194 00:14:15,118 --> 00:14:18,747 Ya que no tienes confianza en esto, simplemente charlaremos... 195 00:14:18,822 --> 00:14:21,256 y entregarte al condado. 196 00:14:21,324 --> 00:14:23,986 Estás empezando a violar mis derechos. 197 00:14:24,494 --> 00:14:26,485 Tengo aquí un informe firmado por usted... 198 00:14:26,563 --> 00:14:31,330 afirmando que un hombre llamado Alec Morris fue secuestrado mientras estaba en su presencia. 199 00:14:31,935 --> 00:14:36,668 ¿Reconoce haber realizado este informe? Sí, estaba en mi casa. 200 00:14:36,773 --> 00:14:41,176 Un par de tipos entraron, me derribaron y se lo llevaron. 201 00:14:41,344 --> 00:14:45,576 Más tarde, su esposa vino a verme y me dijo que había tenido miedo... 202 00:14:45,649 --> 00:14:48,447 y todo tenía algo que ver con la dinámica fiscal. 203 00:14:48,518 --> 00:14:52,818 Eso no tiene mucho sentido, ¿verdad? Me refiero a la parte sobre la IED. 204 00:14:54,090 --> 00:14:56,490 No, tengo que admitir que eso sí me molestó un poco... 205 00:14:56,559 --> 00:14:58,550 pero eso es lo que ella dijo. 206 00:14:59,362 --> 00:15:01,796 La policía habló con Alec Morris. 207 00:15:02,232 --> 00:15:05,167 Dice que tal evento nunca ocurrió. 208 00:15:05,402 --> 00:15:08,838 Eso lo hace culpable de hacer un informe policial falso. 209 00:15:09,439 --> 00:15:11,236 ¿Crees que es gracioso o algo así? 210 00:15:11,307 --> 00:15:15,243 ¿Te diviertes perdiendo el tiempo en el departamento de policía? 211 00:15:15,912 --> 00:15:17,140 Te dije lo que pasó. 212 00:15:17,213 --> 00:15:20,910 Estás en problemas, Rockford. No creemos que esto sea una gran broma. 213 00:15:20,984 --> 00:15:25,444 De hecho, sólo para mostrarles lo poco gracioso que creemos que es... 214 00:15:26,322 --> 00:15:29,587 Te dejaremos en el cubo del condado durante seis meses. 215 00:15:35,732 --> 00:15:38,633 ¿Dónde aprendiste a ser tan idiota? 216 00:15:41,404 --> 00:15:42,496 ¿Preocuparse? 217 00:15:42,572 --> 00:15:44,904 Quizás el tipo que sacaron de mi remolque... 218 00:15:44,974 --> 00:15:48,000 No es el mismo chico con el que hablaste. ¿Alguna vez pensaste en eso? 219 00:15:49,212 --> 00:15:51,373 Envíe al señor y la señora Morris. 220 00:15:58,888 --> 00:16:00,150 Buenos días, señor Morris. 221 00:16:02,859 --> 00:16:06,056 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? ¿Los reconoces? 222 00:16:06,696 --> 00:16:07,788 Sí. 223 00:16:08,565 --> 00:16:12,194 ¿Qué intenta hacer, señor? Rockford es el nombre. 224 00:16:12,268 --> 00:16:16,204 Él sabe mi nombre. Nunca te había visto antes. 225 00:16:16,272 --> 00:16:19,298 Por mi vida, no puedo entender por qué dices que tengo... 226 00:16:19,375 --> 00:16:21,036 o que fui secuestrado. 227 00:16:23,480 --> 00:16:26,540 ¿Y tú? Lo siento mucho por ti. 228 00:16:27,083 --> 00:16:29,779 Debes tener un problema emocional profundo. 229 00:16:30,186 --> 00:16:32,051 Estoy empezando a conseguir uno. 230 00:16:32,122 --> 00:16:34,249 Gracias por venir, Sr. y Sra. Morris. 231 00:16:34,324 --> 00:16:36,792 Haré que un auto te lleve de regreso a tu casa. 232 00:16:43,266 --> 00:16:44,665 No sé tú, Jimmy. 233 00:16:44,734 --> 00:16:48,067 pero creo que estás en la tortilla. 234 00:16:51,808 --> 00:16:54,038 Quiero hablar con mi abogado. 235 00:17:00,578 --> 00:17:02,808 Entrégame esos papeles esta tarde. 236 00:17:02,881 --> 00:17:05,907 Asegúrate de que tu padre firme esa nota. Está bien, Solly. 237 00:17:02,984 --> 00:17:05,384 Será mejor que me dé la nota rosa de tu coche mientras estoy en ello. 238 00:17:05,453 --> 00:17:07,978 ¿Lo cortarás? No es que nunca nos hayamos conocido antes. 239 00:17:08,055 --> 00:17:10,216 ¿Cuántas veces salté uno de tus bonos? 240 00:17:10,291 --> 00:17:13,852 Ya conoces el negocio de las fianzas, Jim. Es efectivo y lleva. 241 00:17:13,928 --> 00:17:17,227 El único buen riesgo es una prostituta con una gran lista de clientes. 242 00:17:17,298 --> 00:17:20,734 Si te saltas este vínculo, iré tras ti con una red. 243 00:17:21,302 --> 00:17:24,066 Cuando vengas, trae la nota rosa. 244 00:17:26,174 --> 00:17:29,337 Nunca dejo que mis clientes usen Solly. Es un vagabundo. 245 00:17:29,410 --> 00:17:31,537 No puedo entender por qué sigues volviendo con él. 246 00:17:31,612 --> 00:17:33,307 ¿Seguir volviendo con él? 247 00:17:33,381 --> 00:17:36,214 Haces que parezca como si nunca saliera del expediente policial. 248 00:17:36,284 --> 00:17:41,119 No sigo volviendo con él. Lo usé una o dos veces antes, eso es todo. 249 00:17:41,789 --> 00:17:45,885 Bien, Jim, tenemos una audiencia preliminar el día tres. Usa corbata. 250 00:17:52,033 --> 00:17:53,466 ¿Quién eres? 251 00:18:16,524 --> 00:18:19,823 ¿Está Alec por aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 252 00:18:20,161 --> 00:18:24,188 Tomé el ascensor desde el vestíbulo, caminé por el pasillo... 253 00:18:24,265 --> 00:18:27,234 Abrí la puerta y entré. Es complicado, ¿eh? 254 00:18:27,335 --> 00:18:30,930 Será mejor que te vayas. Son bastante cuidadosos con las personas no autorizadas. 255 00:18:31,239 --> 00:18:34,402 Bueno, verás, soy prima de la hermana de Alec de Minneola, Washington. 256 00:18:34,475 --> 00:18:36,875 Se suponía que Harriet, los niños y yo íbamos a Disneylandia... 257 00:18:36,944 --> 00:18:39,572 y se suponía que Alec recogería las entradas. Supongo que lo olvidó. 258 00:18:39,647 --> 00:18:42,707 Estoy estacionado en doble fila abajo con una camioneta llena de niños... 259 00:18:42,783 --> 00:18:46,014 ¿Quién me dará de comer a los tiburones si no vuelvo con seis billetes? 260 00:18:46,087 --> 00:18:49,887 Si eso me califica como una amenaza a la seguridad, ustedes tienen un gran problema. 261 00:18:51,926 --> 00:18:54,394 Allí. Gracias. 262 00:19:05,940 --> 00:19:07,373 Hola, Alec. 263 00:19:14,548 --> 00:19:17,779 ¿Cómo llegaste aquí? Le disparé al portero. 264 00:19:22,023 --> 00:19:24,423 Me metiste en muchos problemas, Alec. 265 00:19:24,492 --> 00:19:26,790 No sé de qué estás hablando. 266 00:19:26,894 --> 00:19:29,954 Bueno. Si quieres empezar de esa manera, empezaremos de esa manera. 267 00:19:30,031 --> 00:19:33,194 No, espera. No lo entiendes. 268 00:19:40,908 --> 00:19:43,968 Está bien, iremos al baño. 269 00:19:53,354 --> 00:19:55,879 El pequeño Jase no ve la hora de escalar el Matterhorn... 270 00:19:55,957 --> 00:19:58,152 y Julie, te juro que nunca la había visto tan feliz... 271 00:19:58,225 --> 00:20:00,955 desde que recibió sus lecciones de violín la Navidad pasada. 272 00:20:07,101 --> 00:20:09,433 Baño de hombres, piso 12. Vamos. 273 00:20:11,072 --> 00:20:12,130 Muy bien, aquí dentro. 274 00:20:12,206 --> 00:20:14,970 Pensé que habías dicho que íbamos... Mentí. Métete ahí. 275 00:20:18,312 --> 00:20:20,644 Muy bien, Alec, empieza a explicar. 276 00:20:21,515 --> 00:20:23,506 Y será mejor que tengas mucho sentido. 277 00:20:27,021 --> 00:20:29,819 ¿Sabe lo que es estar aterrorizado, Sr. Rockford? 278 00:20:29,890 --> 00:20:32,654 No, quiero decir, realmente, honestamente, aterrorizado. 279 00:20:32,727 --> 00:20:36,026 No duermo. Cuando como, lo vomito todo 20 minutos después. 280 00:20:36,097 --> 00:20:38,224 Tengo tanto miedo que ya no sé qué estoy haciendo. 281 00:20:38,299 --> 00:20:40,733 Si crees que puedes asustarme, no tienes suerte. 282 00:20:40,801 --> 00:20:44,168 Eres sólo un hombre y no te voy a decir nada. 283 00:20:44,238 --> 00:20:46,103 ¿Qué pasó cuando viniste a mi remolque...? 284 00:20:46,173 --> 00:20:48,835 Dijiste que querías que actuara como intermediario. 285 00:20:49,510 --> 00:20:52,172 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 286 00:20:55,983 --> 00:21:00,010 Supongo que sabes lo que me estás haciendo con la policía, Alec. 287 00:21:01,989 --> 00:21:03,820 Lo siento por eso. 288 00:21:15,336 --> 00:21:17,270 Tu última oportunidad, Alec. 289 00:21:23,744 --> 00:21:27,271 No debería odiarme, Sr. Rockford, debería tener lástima de mí. 290 00:21:44,298 --> 00:21:46,232 Y revisa el baño. 291 00:21:56,444 --> 00:21:59,242 Disculpe, estaba buscando a la señorita Garrity en Steno. 292 00:21:59,313 --> 00:22:00,905 ¿Sabes dónde podría encontrarla? 293 00:22:01,048 --> 00:22:05,712 No, ¿para quién trabajas? Suministros de papelería de los hermanos Esteen. 294 00:22:05,920 --> 00:22:09,913 ¿Por qué pasa algo? Stu, Fred. ¡Por aquí! 295 00:22:11,025 --> 00:22:14,961 Toma, te mostraré mi tarjeta de presentación. ¿Podrías sostener esto solo por un minuto? 296 00:22:21,035 --> 00:22:24,596 Está en el séptimo piso. Dirígelo por las escaleras. 297 00:22:27,608 --> 00:22:30,168 Toma, amigo, vamos. Déjame echarte una manita. 298 00:23:35,808 --> 00:23:38,003 No me digas que estás en eso. 299 00:23:38,077 --> 00:23:40,068 No, no estoy buscando cuartos. 300 00:23:40,146 --> 00:23:42,046 Estoy buscando mi reloj de ferrocarril. 301 00:23:42,115 --> 00:23:45,346 ¿Es ese el que le quitó al Sr. Sherman en la partida de póquer? 302 00:23:45,418 --> 00:23:47,079 No lo has visto, ¿verdad, hijo? 303 00:23:47,153 --> 00:23:49,212 Podrías revisar el triturador de basura. 304 00:23:49,956 --> 00:23:51,583 ¿No crees? 305 00:23:52,859 --> 00:23:55,259 Oye, Rocky, ¿alguien llama? 306 00:23:55,328 --> 00:23:58,729 Ahora que lo pienso, lo tenía justo en este mostrador hace un par de días. 307 00:23:58,798 --> 00:24:00,993 ¿Alguien llamó, Rocky? No. 308 00:24:01,501 --> 00:24:04,800 Sí. Está en la libreta. Una señora llamada Sra. Parker. 309 00:24:15,548 --> 00:24:19,143 Sra. Parker, por favor. Este es Jim Rockford. 310 00:24:27,360 --> 00:24:29,794 La señora Parker está en el garaje. ¿Quieres seguirme? 311 00:24:29,862 --> 00:24:31,830 ¿Quién eres? Soy la criada. 312 00:24:31,898 --> 00:24:35,459 ¿Todos los uniformes en la tintorería? También soy un buen mecánico. 313 00:24:35,535 --> 00:24:39,027 Carburación principalmente, pero soy excelente alineando y afinando la parte delantera. 314 00:24:48,214 --> 00:24:50,512 Teresa, pásame la llave de pulgadas, ¿quieres? 315 00:24:50,583 --> 00:24:51,880 El señor Rockford está aquí. 316 00:24:54,621 --> 00:24:58,887 Sr. Rockford, disculpe mi aspecto. Estoy intentando arreglar esto antes de las 5:00. 317 00:24:59,025 --> 00:25:01,459 ¿Qué pasa a las 5:00? ¿Convertirse en calabaza? 318 00:25:01,527 --> 00:25:03,119 Lo recoge mi mecánico jefe... 319 00:25:03,196 --> 00:25:05,096 y llevado en camión a Riverside para pasar el fin de semana. 320 00:25:05,164 --> 00:25:06,688 ¿Terminaste de limpiar el surtidor del carburador? 321 00:25:06,766 --> 00:25:09,360 No, todavía está en el lavado. Pero lo haré después de clase. 322 00:25:09,435 --> 00:25:11,369 Por cierto, tampoco llegué a los platos... 323 00:25:11,437 --> 00:25:14,964 y la cocina empieza a parecerse a un Centro de Recuperación del Ejército de Salvación. 324 00:25:15,041 --> 00:25:16,440 No nos preocupemos por eso hasta más tarde. 325 00:25:16,509 --> 00:25:18,875 Pasa a clase. Te veré cuando regreses. 326 00:25:21,014 --> 00:25:22,345 ¿Ella es realmente una sirvienta? 327 00:25:22,415 --> 00:25:25,248 Ella es muchas cosas, pero sobre todo es una estudiante universitaria... 328 00:25:25,318 --> 00:25:27,377 tratando de obtener su título en Ingeniería Química. 329 00:25:27,453 --> 00:25:30,422 No dijiste por teléfono por qué querías hablar conmigo. 330 00:25:30,490 --> 00:25:32,355 Me gustaría que vieras algo primero. 331 00:25:47,607 --> 00:25:50,440 Bueno, eso lo explica el tipo de la cámara. ¿Me pregunto por qué huyó? 332 00:25:50,510 --> 00:25:54,310 ¿Es cierto lo que afirmas? Esos dos hombres sacaron a Alec Morris de tu remolque. 333 00:25:54,681 --> 00:25:58,344 Espero que no piense que me estoy volviendo demasiado cauteloso, señora Parker... 334 00:25:58,418 --> 00:26:00,682 pero no estoy seguro de querer discutirlo contigo. 335 00:26:00,753 --> 00:26:03,449 ¿Te han amenazado o qué? ¿OMS? 336 00:26:03,523 --> 00:26:07,425 La gente de Dinámica Fiscal. ¿Por qué me amenazarían? 337 00:26:07,493 --> 00:26:09,358 Sólo soy un cloqueo que anda por ahí 338 00:26:09,429 --> 00:26:11,124 dar información falsa a la policía. 339 00:26:11,731 --> 00:26:13,562 Creo todo lo que dice ese artículo... 340 00:26:13,633 --> 00:26:16,727 y creo que la Dinámica Fiscal está detrás de todo esto. 341 00:26:16,803 --> 00:26:19,772 ¿Por qué? ¿Estás trabajando en este caso? 342 00:26:19,839 --> 00:26:22,364 ¿Qué quieres decir con que tengo un cliente? La respuesta es no. 343 00:26:22,442 --> 00:26:25,673 Sólo estoy tratando de librarme de esta acusación falsa. 344 00:26:26,379 --> 00:26:29,871 Me gustaría contratarte para investigar la muerte de mi marido. 345 00:26:30,149 --> 00:26:34,142 ¿Quién era tu marido? Mi marido era Guy Parker. 346 00:26:35,188 --> 00:26:37,122 Un tipo murió en un accidente automovilístico 347 00:26:37,190 --> 00:26:40,057 en Mulholland Road hace unos 18 meses. 348 00:26:41,561 --> 00:26:43,461 Ese solía ser el auto de carreras de Guy. 349 00:26:43,529 --> 00:26:46,191 Solíamos correr en equipo en las pistas locales. 350 00:26:46,399 --> 00:26:48,697 Guy era uno de los mejores pilotos de su clase. 351 00:26:48,768 --> 00:26:51,601 No podía creer que perdiera el control de su coche en Mulholland. 352 00:26:51,671 --> 00:26:53,935 Era demasiado bueno para eso. 353 00:26:55,508 --> 00:26:58,739 ¿Cómo encaja todo esto con la IED y Alec Morris? 354 00:26:59,178 --> 00:27:00,645 Mi marido tenía el mismo trabajo... 355 00:27:00,713 --> 00:27:03,375 con Financial Dynamics que Alec Morris tiene ahora. 356 00:27:03,716 --> 00:27:05,741 Siempre sospeché de ese accidente, 357 00:27:05,818 --> 00:27:07,718 pero no pude conseguir que nadie me ayudara. 358 00:27:07,787 --> 00:27:09,516 La policía lo consideró un accidente de tráfico. 359 00:27:09,589 --> 00:27:11,921 y no estaban dispuestos a llamarlo asesinato. 360 00:27:11,991 --> 00:27:13,856 Creo que fue asesinado. 361 00:27:13,926 --> 00:27:16,918 Y creo que tiene algo que ver con esa empresa. 362 00:27:17,630 --> 00:27:18,858 ¿Trabajarás para mí? 363 00:27:18,931 --> 00:27:21,900 Pareces ser el único dispuesto a enfrentarse a ese grupo. 364 00:27:21,968 --> 00:27:23,026 ¿Estás bromeando? 365 00:27:23,102 --> 00:27:25,798 Estoy buscando un agujero para meterme antes de que me hundan. 366 00:27:25,872 --> 00:27:29,899 Pero tú hiciste el cargo. Eso fue antes de que supiera lo que estaba pasando. 367 00:27:29,976 --> 00:27:32,501 Ni siquiera sabía nada de Dinámica Fiscal. 368 00:27:32,578 --> 00:27:34,773 Me temo que no entiendo. Pensé... 369 00:27:34,847 --> 00:27:38,112 Mira, estoy a punto de ser arrojado a la cárcel del condado. 370 00:27:38,184 --> 00:27:41,017 No tengo muchas ganas de pasar nueve meses de mi vida... 371 00:27:41,087 --> 00:27:44,818 en una sala de 20 pies cuadrados, sirviendo carne con chips de crema sobre tostadas... 372 00:27:44,891 --> 00:27:48,122 porque fui un buen ciudadano y denuncié lo que pensé que era un delito. 373 00:27:48,194 --> 00:27:50,059 Así que estoy trabajando en mi propio caso. 374 00:27:50,129 --> 00:27:53,360 Quizás se trate de la muerte de su marido. Quizás no. 375 00:27:53,433 --> 00:27:55,367 ¿Cuanto cobras? 376 00:27:56,536 --> 00:27:59,937 $200 por día, más gastos. Yo lo pagaré. 377 00:28:01,007 --> 00:28:04,465 Supongo que no lo entiendes. No estoy investigando la muerte de su marido. 378 00:28:04,544 --> 00:28:06,944 Estoy tratando de librarme de esta acusación. 379 00:28:07,013 --> 00:28:09,607 Creo que todo se reduce a lo mismo. 380 00:28:10,316 --> 00:28:13,046 Todo lo que quiero por mi dinero es que me informes... 381 00:28:13,119 --> 00:28:15,178 lo que has aprendido. ¿Cómo puede doler eso? 382 00:28:15,254 --> 00:28:18,348 Estás trabajando en ello, de todos modos. Me ofrezco a pagarte. 383 00:28:23,029 --> 00:28:24,587 Tienes un trato. 384 00:28:33,566 --> 00:28:35,557 Sr. Rockford, lamento que tengamos que reunirnos... 385 00:28:35,634 --> 00:28:36,658 en mi hora de almuerzo... 386 00:28:36,041 --> 00:28:38,771 Necesito un buen analista financiero. ¿Cuanto cobras? 387 00:28:36,735 --> 00:28:38,532 pero estoy en una auditoría final con mis clientes. 388 00:28:38,604 --> 00:28:41,402 Dijiste que estabas interesado en contratarme. Sí. 389 00:28:38,844 --> 00:28:42,541 Depende del trabajo. Cobro 70 dólares la hora. 390 00:28:42,981 --> 00:28:45,711 O si tienes un buen trato, podría ofrecerme un porcentaje. 391 00:28:45,784 --> 00:28:48,184 ¿70 dólares la hora? Bueno, eso es... 392 00:28:48,253 --> 00:28:50,881 Eso es razonable, eso es lo que es. 393 00:28:51,122 --> 00:28:52,953 Tuve un trato la semana pasada. 394 00:28:53,024 --> 00:28:55,686 Mi cliente quería invertir 60.000 dólares en Dynatron. 395 00:28:55,760 --> 00:28:57,455 Es un pequeño conglomerado en Filadelfia. 396 00:28:57,529 --> 00:29:00,498 Pasé dos horas y descubrí que el flotador de la culata era fino. 397 00:29:00,565 --> 00:29:03,227 Recomendado en contra, perdió tres puntos. 398 00:29:03,301 --> 00:29:06,429 Ya le he ahorrado a mi cliente $150,000... 399 00:29:06,505 --> 00:29:08,496 y le cobré $150. 400 00:29:09,007 --> 00:29:12,443 Si llevo a mis hijos al País de las Maravillas, puedo gastar los mismos 150 dólares en dos horas. 401 00:29:12,511 --> 00:29:14,706 Yo llamo a eso razonable. ¿Cómo lo llamas? 402 00:29:15,213 --> 00:29:16,703 Muy bien, ¿qué quieres que haga? 403 00:29:16,781 --> 00:29:19,978 Quiero que investigues a Financial Dynamics Inc. 404 00:29:22,554 --> 00:29:25,489 Jerry, dame una de esas cosas de chile con cebolla. 405 00:29:25,557 --> 00:29:26,956 ¿Estás comiendo? 406 00:29:27,325 --> 00:29:30,317 Dos de esas cosas con chile. Sólo deja las cebollas en la mía. 407 00:29:30,662 --> 00:29:33,722 ¿Quiere entonces dejar su pequeño paquete en IED? 408 00:29:33,798 --> 00:29:36,358 Esa es una buena elección. No, Sr. Amor. 409 00:29:36,434 --> 00:29:38,231 Quiero dejarte mi pequeño paquete encima. 410 00:29:38,303 --> 00:29:41,431 Quiero que me digas todo lo que puedas decirme sobre la IED. 411 00:29:41,506 --> 00:29:44,066 No has estado mucho en la calle, ¿verdad? 412 00:29:44,142 --> 00:29:45,336 No mucho. No. 413 00:29:45,410 --> 00:29:49,278 No quiero parecer ofensivo, Sr. Rockford, no trabajo para cualquiera. 414 00:29:49,347 --> 00:29:52,680 Soy analista de valores. Examino a mis clientes con mucho cuidado. 415 00:29:53,051 --> 00:29:55,952 Porque los buenos clientes son como los buenos veleros. 416 00:29:56,187 --> 00:29:59,452 Inviertes tu tiempo en ellos y podrás dar un pequeño y agradable paseo. 417 00:29:59,524 --> 00:30:02,084 Por eso estoy en el campo. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 418 00:30:02,160 --> 00:30:04,924 ¿Cuántos de tus pequeños veleros tienes flotando por ahí...? 419 00:30:04,996 --> 00:30:08,022 en el charco de Dinámica Fiscal? Apenas un charco. 420 00:30:08,099 --> 00:30:09,999 Es una de las empresas más grandes del consejo. 421 00:30:10,068 --> 00:30:12,093 Activos de más de $2 mil millones. 422 00:30:13,104 --> 00:30:16,073 Verá, creo que su programador jefe de computadoras... 423 00:30:16,141 --> 00:30:18,541 se ve obligado a hacer cosas en contra de su voluntad. 424 00:30:18,610 --> 00:30:22,137 Creo que es posible que haya muchos problemas en la empresa. 425 00:30:22,213 --> 00:30:25,148 Estoy dispuesto a pagarte 70 dólares la hora para... 426 00:30:25,216 --> 00:30:28,879 revise su estado financiero y vea qué podría estar mal. 427 00:30:32,524 --> 00:30:35,084 Eres el detective del periódico, ¿no? 428 00:30:35,160 --> 00:30:38,493 Sí, mi secretaria lo recortó y me lo mostró. Divertido. 429 00:30:39,097 --> 00:30:41,531 Te dejaste colgado ahí, ¿no? 430 00:30:43,068 --> 00:30:45,935 Mire, Sr. Rockford. 431 00:30:46,605 --> 00:30:49,938 No hay absolutamente nada de malo en la dinámica fiscal. 432 00:30:50,508 --> 00:30:52,339 No tengo que investigarlos por ti... 433 00:30:52,410 --> 00:30:55,436 porque he revisado personalmente sus estados financieros... 434 00:30:55,513 --> 00:30:57,003 al menos 10 veces. 435 00:30:57,082 --> 00:30:59,414 He hablado con el señor Fielder una docena de veces. 436 00:30:59,484 --> 00:31:02,317 Todo esto antes de dejar que uno de mis clientes invirtiera en acciones. 437 00:31:02,387 --> 00:31:04,685 Esa empresa es tan saludable que da asco. 438 00:31:06,825 --> 00:31:10,261 Te doy todos estos consejos por el precio de un hot dog. 439 00:31:10,996 --> 00:31:12,554 Tengo que volver al trabajo. 440 00:31:22,007 --> 00:31:23,702 $6.36? 441 00:31:26,378 --> 00:31:27,777 Espero que todo esté terminado. 442 00:31:27,846 --> 00:31:30,906 Sí, lo hice anoche. 443 00:31:31,916 --> 00:31:33,383 Fuera de horas. 444 00:31:41,559 --> 00:31:43,618 ¿Cómo es que ustedes nunca miran esas cosas? 445 00:31:43,695 --> 00:31:46,630 Lo miramos, señor Bovino. Es sólo que tenemos prisa. 446 00:31:47,032 --> 00:31:49,466 Sr. Gorrick, el dinero que ustedes me prestaron... 447 00:31:49,534 --> 00:31:51,695 Para las nuevas prensas, realmente las necesitaba. 448 00:31:52,637 --> 00:31:55,834 Pero parece mucho dinero para devolver. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 449 00:31:56,041 --> 00:31:57,201 ¿Qué? 450 00:31:59,110 --> 00:32:00,668 ¿Qué es esto? 451 00:32:00,979 --> 00:32:04,574 Tengo que donar gran parte de mis ganancias a ustedes para cubrir el préstamo. 452 00:32:04,816 --> 00:32:07,444 Y tuve que trabajar horas extras para toda esa impresión. 453 00:32:07,552 --> 00:32:09,486 Todo lo que recibo son $700. 454 00:32:11,289 --> 00:32:15,487 Creo que debería hacerlo mejor que eso, dadas las circunstancias. 455 00:32:17,429 --> 00:32:21,331 No te entiendo, Carl. Si tienes un problema, habla. 456 00:32:22,367 --> 00:32:24,835 Usted tiene el problema, Sr. Gorrick. 457 00:32:26,738 --> 00:32:30,469 Carl, no me gusta lo que escucho. 458 00:32:32,677 --> 00:32:36,704 Ahora sabes que tenemos tu nota. Podemos llamarlo cuando queramos. 459 00:32:37,182 --> 00:32:40,083 Si no puedes pagar en 10 días, soy dueño de este lugar. 460 00:32:40,952 --> 00:32:43,182 Puedo hacer algunas llamadas telefónicas, ¿sabes? 461 00:32:43,254 --> 00:32:45,552 Descubrí para qué sirve toda esta impresión. 462 00:32:45,724 --> 00:32:48,750 Me tomó un tiempo, pero sé lo que está pasando. 463 00:32:49,494 --> 00:32:53,021 Carl, sabes por qué tenemos estas cosas impresas. 464 00:32:53,398 --> 00:32:55,798 Es parte del kit de venta de corredores de seguros. 465 00:32:55,867 --> 00:32:57,698 Bajas a la calle y encontrarás... 466 00:32:57,769 --> 00:32:59,430 que todo corredor tenga este material. 467 00:32:59,504 --> 00:33:03,600 Quieres llamar a los examinadores de seguros o a la SEC o a la policía... 468 00:33:03,675 --> 00:33:05,438 sigue adelante. 469 00:33:05,543 --> 00:33:07,704 Quieres los números de teléfono, llama a mi secretaria... 470 00:33:07,779 --> 00:33:09,974 ella estará encantada de ayudarte. 471 00:33:11,182 --> 00:33:14,811 Pero no me gusta que me amenacen y no me gusta que me llamen delincuente. 472 00:33:15,420 --> 00:33:18,150 Supongo que estaba equivocado. 473 00:33:21,726 --> 00:33:25,355 Está bien, Carl. Cualquiera puede cometer un error. 474 00:33:26,998 --> 00:33:29,432 El único pecado imperdonable es la estupidez. 475 00:33:45,350 --> 00:33:47,341 ¿Señor Rockford? Sí. 476 00:33:49,621 --> 00:33:51,054 Soy Ted Beaton. 477 00:33:51,222 --> 00:33:53,918 Me pregunto si podría hablar con usted por un momento. 478 00:33:54,692 --> 00:33:56,091 Sí, ¿qué es? 479 00:33:56,161 --> 00:33:59,062 Al Sr. Leon Fielder le gustaría conversar con usted. 480 00:33:59,130 --> 00:34:01,325 ¿León Fielder? ¿Jardinero? 481 00:34:01,533 --> 00:34:04,730 Es el presidente y director de operaciones de... 482 00:34:04,803 --> 00:34:06,930 Dinámica Fiscal Incorporada. 483 00:34:08,173 --> 00:34:09,936 Nunca he oído hablar de él. 484 00:34:10,742 --> 00:34:13,142 Dijo que era muy importante que te viera. 485 00:34:13,211 --> 00:34:17,045 Dijo que estaría disponible para reunirse donde usted quisiera. 486 00:34:18,183 --> 00:34:21,277 Sin embargo, si se pudiera reducir a la IED... 487 00:34:21,352 --> 00:34:24,014 Sería un poco más conveniente para el señor Fielder. 488 00:34:25,323 --> 00:34:27,314 ¿Qué hacen ustedes? 489 00:34:28,193 --> 00:34:31,458 John es analista de marketing y yo me dedico a la investigación de productos. 490 00:34:32,897 --> 00:34:36,526 Puede decirle al Sr. Fielder que lo llamaré alrededor de las 3:30. 491 00:34:38,169 --> 00:34:40,069 ¿Podríamos convencerte de que vengas ahora? 492 00:34:40,972 --> 00:34:43,304 Depende de cómo quieras hacerlo. 493 00:34:45,543 --> 00:34:47,170 Por favor ven ahora. 494 00:34:48,213 --> 00:34:49,441 Lo siento. 495 00:34:51,115 --> 00:34:55,211 Bien, entonces a las 3:30, Sr. Rockford. Eso estará bien. Muchas gracias, señor. 496 00:34:59,457 --> 00:35:02,221 Sabes, creo que realmente disfrutarás conocer al Sr. Fielder. 497 00:35:02,293 --> 00:35:04,227 Es un hombre bastante excepcional. 498 00:35:14,072 --> 00:35:16,233 El Sr. Fielder lo verá en un momento. 499 00:35:26,384 --> 00:35:29,251 Sr. Rockford, soy Stan Gorrick. 500 00:35:29,587 --> 00:35:32,078 Hola Stan. ¿Cómo está tu cabeza? 501 00:35:33,124 --> 00:35:35,149 El Sr. Fielder lo verá ahora. 502 00:35:57,514 --> 00:35:59,209 Siéntese, señor Rockford. 503 00:36:11,295 --> 00:36:15,322 Si está en el mercado y quiere una propina, compre North Eastern Life. 504 00:36:16,433 --> 00:36:18,367 Va a subir la escalera. 505 00:36:19,569 --> 00:36:22,299 Los mercados a los que voy... 506 00:36:22,372 --> 00:36:25,205 Vende cosas por libras y envuélvelas en papel de estraza. 507 00:36:29,846 --> 00:36:31,609 ¿Qué está haciendo, Sr. Rockford? 508 00:36:37,821 --> 00:36:40,119 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 509 00:36:43,961 --> 00:36:45,258 Señor, soy Arnold Love. 510 00:36:45,329 --> 00:36:46,557 ¿Qué pasa, Arnold? 511 00:36:46,897 --> 00:36:49,866 Sr. Fielder, pensé que debería hacérselo saber. 512 00:36:49,933 --> 00:36:53,130 Hay un tipo que dice cosas inquietantes sobre la IED. 513 00:36:54,538 --> 00:36:57,405 ¿Qué es eso? Quería que investigara su empresa. 514 00:36:57,474 --> 00:36:59,942 Dijo que algo estaba pasando. 515 00:37:00,477 --> 00:37:02,274 Es absurdo, por supuesto. 516 00:37:02,346 --> 00:37:05,611 Pero este es realmente un mal momento para rumores de cualquier tipo. 517 00:37:05,882 --> 00:37:09,909 Tienes razón ahí. ¿Quién es él? El tipo se llama Jim Rockford. 518 00:37:09,987 --> 00:37:11,215 Esa es la parte extraña. 519 00:37:11,288 --> 00:37:14,951 El mismo que afirmó que Alec Morris fue secuestrado en su oficina. 520 00:37:15,025 --> 00:37:16,788 Parece muy decidido. 521 00:37:16,960 --> 00:37:19,986 Con la fusión del noreste en camino, no necesitamos ningún yahoo 522 00:37:20,063 --> 00:37:22,429 Sacando los listones de la culata. 523 00:37:22,499 --> 00:37:24,330 Pensé que querrías saber sobre esto. 524 00:37:24,401 --> 00:37:26,164 Quizás puedas detener a este tipo. 525 00:37:26,236 --> 00:37:28,727 Gracias, Arnoldo. Lo investigaré. 526 00:37:33,477 --> 00:37:35,945 ¿Te importaría comentar? Sí. 527 00:37:37,447 --> 00:37:41,679 ¿No es ilegal dar información privilegiada como esa...? 528 00:37:41,752 --> 00:37:43,549 a chicos como Love? 529 00:37:49,092 --> 00:37:50,684 Técnicamente, supongo que se podría decir eso, 530 00:37:50,761 --> 00:37:53,662 pero este tipo de cosas suceden todo el tiempo. 531 00:37:55,332 --> 00:37:58,426 Mis asociados me dicen que has estado aquí antes. 532 00:37:59,469 --> 00:38:02,097 Que intentó ver al Sr. Morris... 533 00:38:03,273 --> 00:38:05,173 Le pegaste al Sr. Gorrick aquí... 534 00:38:08,612 --> 00:38:12,104 Y luego, cuando algunos de nuestros ejecutivos junior intentaron ayudarte... 535 00:38:12,182 --> 00:38:15,379 Cuando descubriste lo que querías, te escapaste. 536 00:38:15,986 --> 00:38:18,250 Sr. Rockford, ahora que lo conozco... 537 00:38:18,321 --> 00:38:20,846 No puedo imaginarte haciendo ninguna de esas cosas. 538 00:38:22,759 --> 00:38:24,556 Tenías que estar ahí. 539 00:38:25,228 --> 00:38:29,164 El señor Gorrick quiere avisar a la policía. 540 00:38:30,667 --> 00:38:33,966 Es un delito grave ir por ahí golpeando a la gente. 541 00:38:34,971 --> 00:38:36,939 Lo he convencido de que no haga eso. 542 00:38:37,741 --> 00:38:41,142 Personalmente preferiría saber de usted... 543 00:38:42,712 --> 00:38:44,612 lo que crees que está pasando aquí. 544 00:38:44,681 --> 00:38:46,979 Creo que eres una empresa llena de amores. 545 00:38:47,050 --> 00:38:48,915 y te deseo todo el éxito del mundo. 546 00:38:49,986 --> 00:38:52,887 Verás, Stan, te lo dije. Este es nuestro tipo de persona. 547 00:38:53,790 --> 00:38:55,087 Eso es todo, Stan. 548 00:38:56,793 --> 00:38:58,658 Me gustas, Rockford. 549 00:38:59,830 --> 00:39:02,492 Sólo quiero decirte una cosa más antes de que te vayas. 550 00:39:02,566 --> 00:39:05,626 ¿Me soltarías la mano? Creo que me vas a romper los dedos. 551 00:39:05,702 --> 00:39:08,603 Verás, tienes que dejar de jugar con la Dinámica Fiscal. 552 00:39:08,672 --> 00:39:10,799 Y la razón por la que tienes que hacerlo es muy simple. 553 00:39:10,874 --> 00:39:12,136 ¿Puedes dejarlo ir, por favor? 554 00:39:12,209 --> 00:39:15,042 Esta empresa utiliza sus acciones para adquirir otras empresas. 555 00:39:15,112 --> 00:39:18,240 Negociamos acciones. Si difundes rumores sobre la IED... 556 00:39:18,315 --> 00:39:20,146 y eso hace que nuestras acciones bajen... 557 00:39:20,217 --> 00:39:22,742 Tomemos como ejemplo esta adquisición del noreste. 558 00:39:22,819 --> 00:39:26,152 Si nuestras acciones bajan dos o tres puntos... 559 00:39:26,223 --> 00:39:29,488 podría costarle a la empresa alrededor de 10 millones de dólares. 560 00:39:29,559 --> 00:39:33,154 Sr. Fielder, si no suelta mi mano... 561 00:39:34,030 --> 00:39:36,396 Voy a tener que dispararte. 562 00:39:37,534 --> 00:39:38,899 Lo lamento. 563 00:39:42,038 --> 00:39:45,201 Verás, a veces olvido lo poderoso que soy. 564 00:39:47,043 --> 00:39:51,309 Sr. Rockford, tendrá que dejar de correr y causar problemas. 565 00:39:51,448 --> 00:39:53,814 Porque si no dejas de difundir rumores sobre nosotros... 566 00:39:53,884 --> 00:39:55,909 Tendré que contactar a nuestros abogados. 567 00:39:55,986 --> 00:39:59,285 Y vamos a tener que iniciar una demanda de accionistas contra usted. 568 00:39:59,756 --> 00:40:03,692 Podrían demandarlo por el monto total que nos costaron sus rumores. 569 00:40:04,661 --> 00:40:08,062 Podrían ser millones. Eso suena muy peligroso. 570 00:40:09,332 --> 00:40:12,495 Ya sabes, nuestros accionistas son personas como usted. 571 00:40:12,969 --> 00:40:17,235 Todo tipo de personas. Son viudas, son fontaneros, maestras de escuela. 572 00:40:18,475 --> 00:40:21,603 Ahora, cuando nos lastimas, les lastimas a ellos. 573 00:40:22,045 --> 00:40:24,309 Y lo que me interesa hacer, Sr. Rockford... 574 00:40:24,381 --> 00:40:26,713 está protegiendo sus intereses. 575 00:40:27,150 --> 00:40:28,640 ¿Entiendes eso? 576 00:40:28,718 --> 00:40:32,518 Realmente no tenía idea de que fuera tan sensible. Realmente no lo hice. 577 00:40:32,589 --> 00:40:36,025 ¿Quieres decirme que puedo hacer algunas preguntas tontas...? 578 00:40:36,092 --> 00:40:39,493 ¿Y esta gran empresa podría perder 10 millones de dólares? 579 00:40:40,063 --> 00:40:43,226 Los inversores son muy cautelosos. No hace falta mucho. 580 00:40:43,667 --> 00:40:46,693 En este momento estamos en medio de una gran adquisición. 581 00:40:47,938 --> 00:40:52,637 No se meta con nosotros, Sr. Rockford, a menos que quiera un montón de problemas. 582 00:40:52,909 --> 00:40:56,345 Realmente dejó claro su punto, Sr. Fielder. 583 00:40:56,613 --> 00:41:00,743 Puedes apostar que de ahora en adelante me mantendré fuera de tu camino. 584 00:41:01,685 --> 00:41:06,122 Dime, ¿podrías disculparte con el Sr. Gorrick de mi parte? 585 00:41:07,057 --> 00:41:10,117 Ahora que lo conozco, parece un hombre muy agradable. 586 00:41:13,163 --> 00:41:16,860 ¿Me soltarías la mano? Esto es muy infantil. 587 00:41:17,701 --> 00:41:18,827 ¿Qué? 588 00:41:19,970 --> 00:41:21,631 Lo es, ¿no? 589 00:41:27,244 --> 00:41:29,735 ¿No puedo esperar más problemas de su parte, Sr. Rockford? 590 00:41:29,813 --> 00:41:30,905 No hay más problemas. 591 00:41:30,981 --> 00:41:32,573 Eso es bueno, porque si hay... 592 00:41:32,649 --> 00:41:36,085 Simplemente voy a iniciar un proceso legal contra usted. 593 00:42:10,353 --> 00:42:11,945 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 594 00:42:12,022 --> 00:42:14,513 Tenemos que hablar con usted, Sr. Bovino. ¿Acerca de? 595 00:42:15,058 --> 00:42:17,288 Algunas impresiones. Necesitamos hacer algunas impresiones. 596 00:42:17,360 --> 00:42:20,193 Vuelve por la mañana. Estoy cerrado. Tengo que irme a casa. 597 00:42:20,263 --> 00:42:22,993 Tenemos que hablar ahora. ¿Ahora mismo? 598 00:42:23,633 --> 00:42:26,466 Así es, señor Bovino, ahora mismo. 599 00:43:13,483 --> 00:43:14,973 No puedes renunciar. 600 00:43:15,051 --> 00:43:17,747 No amenazaron con demandarte por 10 millones de dólares. 601 00:43:17,821 --> 00:43:21,689 Déjame decirte algo. Si soy su agente en esta investigación... 602 00:43:21,758 --> 00:43:24,318 Se enterarán, seguramente lo harán. 603 00:43:24,394 --> 00:43:26,419 Y luego te nombrarán en la demanda... 604 00:43:26,496 --> 00:43:30,227 y se llevarán tu auto rojo por el desagüe junto con la camioneta de mi padre. 605 00:43:30,300 --> 00:43:32,029 Sin mencionar todo lo demás que poseemos. 606 00:43:32,102 --> 00:43:34,332 No me importa. Mataron a mi marido. 607 00:43:34,404 --> 00:43:37,339 No lo dudaría ni por un minuto, pero ¿qué se supone que debo hacer? 608 00:43:37,407 --> 00:43:40,433 No tengo más pistas que seguir. Sí, lo haces. 609 00:43:40,510 --> 00:43:42,501 Por eso te pedí que vinieras. 610 00:43:49,452 --> 00:43:51,317 Su nombre es Carl Bovino. ¿Entonces? 611 00:43:52,856 --> 00:43:54,687 Cuando leí ese artículo por primera vez... 612 00:43:54,758 --> 00:43:57,386 El nombre me sonó, pero no pude ubicarlo. 613 00:43:57,961 --> 00:44:00,259 Mi marido me dijo que el señor Bovino era impresor... 614 00:44:00,330 --> 00:44:03,663 que había sido contratado por FDI para realizar el informe anual. 615 00:44:03,800 --> 00:44:06,792 A Guy le pareció extraño que usaran una pequeña impresora como Bovino... 616 00:44:06,870 --> 00:44:09,964 en lugar de una de las grandes empresas que suelen hacer informes anuales. 617 00:44:10,039 --> 00:44:12,530 Aquí dice que robaron su tienda. 618 00:44:12,609 --> 00:44:15,510 Estaba trabajando hasta tarde, sorprendió a los ladrones y le dispararon. 619 00:44:15,578 --> 00:44:17,842 Simplemente podría haber sucedido de esa manera. 620 00:44:18,415 --> 00:44:19,677 ¿Qué pasa contigo? 621 00:44:19,749 --> 00:44:22,513 ¿Quiere ir a la cárcel por denunciar falsamente un delito? 622 00:44:22,585 --> 00:44:25,349 No entiendo. Esta puede ser una gran oportunidad. 623 00:44:25,422 --> 00:44:28,323 Tuve una conversación con mi abogado. Ella dice que si soy un buen chico... 624 00:44:28,391 --> 00:44:31,690 No escribo en las paredes. Podría salir de esto en unos cuatro meses. 625 00:44:31,761 --> 00:44:33,729 Y pensé que eran cuatro meses bien invertidos... 626 00:44:33,797 --> 00:44:36,493 si eso evita que me demanden por 10 millones de dólares. 627 00:44:37,233 --> 00:44:39,701 Te estás convirtiendo en una gran decepción para mí. 628 00:44:39,769 --> 00:44:41,930 ¿Nunca piensas en nadie más que en ti mismo? 629 00:44:42,005 --> 00:44:45,099 No. Bueno, sí, a veces en Navidad. 630 00:44:49,813 --> 00:44:53,715 Muy bien, conozco a un tipo en el departamento de policía. 631 00:44:53,783 --> 00:44:55,273 Le hablaré sobre esta impresora. 632 00:44:55,351 --> 00:44:57,251 Averiguaré lo que sabe la policía. 633 00:44:57,320 --> 00:44:59,550 Simplemente te dirán que fue un robo. 634 00:44:59,622 --> 00:45:02,022 Tienes que entrar para echar un vistazo a sus archivos. 635 00:45:02,091 --> 00:45:03,922 Absolutamente fuera de discusión. 636 00:45:03,993 --> 00:45:07,724 ¿Pero no lo ves? Debió haber mantenido registros de su trabajo para la FDI. 637 00:45:07,797 --> 00:45:10,766 Tienes que ver qué tipo de impresión estaba haciendo para ellos. 638 00:45:10,834 --> 00:45:14,634 ¿Te diré qué? ¿Por qué no entras a la tienda de Bovino y miras a tu alrededor? 639 00:45:14,737 --> 00:45:17,831 Iré a Riverside este fin de semana y conduciré tu pequeño auto rojo. 640 00:45:17,907 --> 00:45:20,501 Pero me comprometo. Iré contigo si quieres. 641 00:45:20,643 --> 00:45:22,406 No tengo miedo de entrar allí. 642 00:45:22,946 --> 00:45:25,039 Lo que quise decir fue... ¿Pollo? 643 00:45:26,149 --> 00:45:28,413 Sí, algo así. 644 00:45:50,940 --> 00:45:53,966 Da un poco de miedo, ¿no? 645 00:45:54,611 --> 00:45:55,771 Sí. 646 00:45:57,780 --> 00:45:58,940 Sí. 647 00:46:00,316 --> 00:46:04,013 Mira, tal vez deberías hablar con tu amigo de la policía. 648 00:46:04,087 --> 00:46:05,486 Tenías razón en eso. 649 00:46:05,555 --> 00:46:09,855 Deberíamos hablar con él primero, y entonces tal vez no tendríamos que entrar aquí en absoluto. 650 00:46:09,993 --> 00:46:13,156 Realmente te estás convirtiendo en una gran decepción para mí, Doris. 651 00:46:13,263 --> 00:46:15,731 En tu sala parecías muy confiado. 652 00:46:17,333 --> 00:46:19,164 Bueno. 653 00:46:19,602 --> 00:46:21,763 Tú serás el timonel de esta travesura. 654 00:46:21,838 --> 00:46:24,136 Así que sal y ponte al volante. 655 00:46:33,082 --> 00:46:34,344 Salir. 656 00:46:46,663 --> 00:46:50,292 Ahora si llega la policía y te vas sin mí... 657 00:46:50,366 --> 00:46:52,732 Iré tras de ti y te estrangularé. 658 00:46:53,202 --> 00:46:54,669 No te dejaré. 659 00:46:54,938 --> 00:46:56,997 Además, ¿por qué vendría la policía? 660 00:46:57,073 --> 00:46:59,667 La alarma antirrobo, tendré que desmontarla. 661 00:47:00,076 --> 00:47:02,237 ¿Eres bastante bueno en eso? 662 00:47:02,412 --> 00:47:05,176 No sé. Nunca lo había hecho antes. 663 00:49:31,027 --> 00:49:32,722 Por favor esté con nosotros la próxima semana. 664 00:49:32,795 --> 00:49:35,423 para la conclusión de pérdidas y ganancias.